2026年7月31日至8月3日，第二十三届中国国际数码互动娱乐展览会（ChinaJoy）将在上海新国际博览中心举行。本届ChinaJoy以“与AI同游”为展会口号，聚焦人工智能与数字娱乐产业的深度融合，集中呈现游戏、动漫、短剧、互动娱乐、智能硬件、音频科技与内容出海等领域的新趋势、新技术与新生态。
作为深耕游戏本地化与多语种内容服务的专业机构，昊通语言文化传播（北京）有限公司将继续亮相本届ChinaJoy，并将在W5-F203展位与游戏厂商、短剧公司、内容平台、AI技术企业及全球数字娱乐产业伙伴展开交流。围绕AI时代数字内容全球化的新需求，昊通翻译将系统展示其在游戏本地化、多语种配音、LQA测试、译员驻派、AI语音数据服务、动态漫配音、短剧AI配音及多语种内容出海等方向的综合服务能力。
当前，人工智能正在深刻改变数字娱乐产业的生产方式。从游戏文本的多语种本地化，到短剧、动态漫、互动内容的跨市场传播；从AI语音模型训练，到虚拟角色配音、智能客服和多语种内容生成，语言服务已不再只是传统意义上的翻译环节，而是逐渐成为数字内容全球化过程中的关键基础能力。
在这一趋势下，内容出海企业面对的不只是“把文字翻译成另一种语言”，而是如何让产品、角色、剧情、语音、文化表达和用户体验真正进入目标市场。尤其在游戏、短剧、动漫等高度依赖沉浸感和情绪表达的领域，语言质量直接影响玩家体验、内容传播效率、海外用户留存及品牌口碑。
昊通翻译认为，AI正在提升语言服务行业的生产效率，但真正决定内容能否被全球用户理解和接受的，仍然是专业语言团队对语境、文化、情绪、角色设定和用户习惯的准确判断。基于此，昊通翻译持续推进“AI工具能力+人工专家把关+标准化项目流程”的协同模式，帮助客户在效率、成本与质量之间建立更稳健的平衡。
自成立以来，昊通翻译长期专注于口译、笔译、本地化及多语种内容服务，尤其在游戏本地化领域积累了丰富项目经验。公司围绕“翻译+配音+LQA+客服”的一站式服务体系，为客户提供覆盖前期评估、项目准备、文本翻译、术语管理、母语审校、译后优化、界面测试、语音录制、交付维护等环节的全流程服务。
在游戏出海领域，昊通翻译可支持手游、端游、主机游戏、小程序游戏及多类型互动娱乐产品，覆盖RPG、SLG、MMORPG、FPS、ACT、AVG、卡牌、休闲、二次元、开放世界等多种品类。公司通过标准化项目管理和垂直领域语言资源，帮助客户提升多语种交付效率，降低跨文化传播风险，保障产品在目标市场中的语言表现和用户体验。
面向2026年，昊通翻译将在既有业务基础上重点展示多项新增服务能力，包括短期译员驻派服务、AI语音数据标注服务、动态漫多语配音服务、短剧AI配音服务，以及围绕AI翻译、AI语音、AI语料和AI内容质检展开的多项语言科技服务。
随着游戏、短剧和数字内容项目的交付周期不断缩短，客户对于本地化团队的响应速度、协作效率和现场支持能力提出了更高要求。为此，昊通翻译推出短期译员驻派服务，主要面向游戏厂商与短剧公司，为客户在项目高峰期、版本上线期、测试冲刺期及海外发行准备期提供更灵活的人力支持。
该业务可根据客户实际需求提供翻译、审校、LQA测试、术语库维护、文本整理、项目协同、内容审核及本地化支持等多类型服务。通过短期驻派模式，昊通翻译能够更紧密地嵌入客户项目流程，缩短沟通链路，提高问题反馈效率，帮助客户在关键节点实现更稳定、更高效的交付。
对于需要快速推进多语种版本、短剧批量出海、游戏内容更新或海外市场测试的客户而言，驻派服务不仅能够补充临时人力缺口，也能够提升项目执行的连续性和可控性。
伴随AI语音模型、TTS、ASR、智能客服、虚拟人和数字角色技术的快速发展，高质量语音数据正在成为人工智能产品训练与优化的重要基础。围绕这一趋势，昊通翻译新增AI语音数据标注服务，面向AI语音模型训练、TTS/ASR优化及多语种语音数据处理场景，提供多语种、多维度的数据整理与标注支持。
该服务可覆盖录音数据处理、语音转写、时间轴标注、语音切分、说话人区分、情绪标注、发音质量检查、多语种语料整理及方言语音数据处理等环节。依托多语种语言资源和项目管理经验，昊通翻译能够为AI企业、语音技术团队及内容平台提供标准化的语音数据处理与标注支持。
在AI产业加速发展的背景下，语言数据的质量正在影响模型训练效果、语音识别准确率、合成语音自然度和多语种适配能力。昊通翻译希望通过专业语言团队与标准化数据处理流程，为客户构建更可靠的AI语言数据基础。
声音是数字内容沉浸体验的重要组成部分。随着动态漫、短剧、互动剧和短视频内容的快速出海，多语种配音与AI配音正在成为内容全球化的重要环节。
今年，昊通翻译将进一步强化动态漫多语配音服务，覆盖角色试音、配音导演、录音棚录制、后期制作、混音及成片文件交付等完整流程。针对不同角色设定、剧情风格和目标市场审美，公司可根据项目需求匹配合适的配音演员和制作方案，帮助动态漫内容实现更自然、更具代入感的多语种表达。
在短剧AI配音方向，昊通翻译可提供“AI初配+人工审校+后期调音+成片文件交付”的协同服务模式。通过AI提升初步生产效率，再由人工团队对角色语气、情绪表达、口型节奏、语音自然度、文化适配和成片效果进行把关，帮助短剧公司在批量化、多语种、快节奏的出海环境中实现效率与质量兼顾。
昊通翻译认为，短剧与动态漫出海不仅需要语言转换，更需要对人物情绪、剧情张力和目标市场听觉习惯的综合理解。无论是真人短剧、动态漫画、游戏宣传片，还是广告素材、角色PV和社媒短视频，配音都不只是“声音补充”，而是影响内容传播力和用户接受度的重要因素。
面对AI时代的产业变化，昊通翻译正在从传统语言服务供应商，进一步向数字内容全球化语言解决方案服务商升级。公司将围绕文本、语音、字幕、配音、语料、测试、客服和驻派等场景，持续构建更完整的AI语言资产服务能力。
面向游戏、短剧、动漫、AI技术及内容出海客户，昊通翻译可提供AI翻译后编辑、机器翻译质量评估、多语术语库建设、游戏文本语料清洗、多语字幕自动化处理、AI生成内容本地化审核、AI配音质检、TTS/ASR训练数据服务、多语语料构建及跨文化内容风险审查等服务。
通过将语言专家、母语审校、配音导演、LQA测试人员、项目经理和AI工具链结合，昊通翻译希望帮助客户把分散的语言需求沉淀为可复用、可管理、可持续优化的语言资产。对于长期出海企业而言，这不仅有助于降低重复沟通成本，也有助于提升多市场、多语种、多版本内容交付的稳定性。
AI带来的不是单纯的效率革命，更是内容全球化流程的重构。昊通翻译将继续坚持“技术提升效率，人工定义质量”的原则，帮助客户在快速变化的国际市场中增强确定性。
ChinaJoy不仅是数字娱乐产业的重要展示窗口，也是观察技术趋势、产业合作和全球化发展的重要平台。2026年，围绕“与AI同游”这一展会口号，人工智能与数字娱乐的融合将进一步推动行业生产方式、用户体验和商业模式的升级。
对于昊通翻译而言，本届ChinaJoy不仅是一次展示新业务能力的机会，更是一次与行业伙伴共同探讨AI时代语言服务价值的重要节点。从游戏本地化到短剧出海，从传统配音到AI配音，从LQA测试到语音数据标注，从译员驻派到AI语言资产建设，昊通翻译正在以更完整的服务体系回应数字娱乐产业的新变化。
未来，昊通翻译将继续秉持专业、稳定、高效、可信赖的服务理念，帮助更多中国游戏、短剧、动漫及数字内容企业走向全球，在海外市场实现更高质量的本地化表达。以语言连接内容，以声音传递情绪，以AI提升效率，以专业保障质量，昊通翻译期待与更多行业伙伴携手，共同探索数字内容全球化的新路径。
2026年7月31日至8月3日，上海新国际博览中心，昊通翻译期待与您在ChinaJoy现场相聚。
展会名称：第二十三届中国国际数码互动娱乐展览会（ChinaJoy）
展会时间：2026年7月31日—8月3日
展会地点：上海新国际博览中心
昊通翻译展位：W5-F203
公司名称：昊通语言文化传播（北京）有限公司
公司官网：www.kallostrans.com
中国国际数码互动娱乐展览会 沪ICP备16012922号-12 联系邮箱：cj.connect@howellexpo.net
